Garota transforma sua luta contra o Crohn em música (Red Balloon)

Tempo de leitura: 3 minutos

Garota transforma sua luta contra o Crohn em música

Lauren Bruno tem vivido com uma Doença Inflamatória Intestinal há anos. Porém, dos 8 aos 11 anos de idade a doença de Lauren permaneceu sem diagnóstico. O Crohn não diagnosticado precocemente esgotou a sua saúde ao ponto de ameaçar sua vida antes de receber os cuidados médicos adequados.

Fortalecida após superar o trauma emocional e físico em uma idade tão jovem, Lauren continua a ter sucesso, mas agora como cantora, compositora e como ativista no combate às DIIs.

Sabendo que viver com doenças inflamatórias intestinais é uma batalha diária e que traz muitas emoções diferentes, Lauren encontrou uma maneira de expressar seus sentimentos. Por ser portadora de uma DII, Lauren compreende as complexas emoções que essas doenças podem criar. A canção Red Balloon dá voz às pessoas com Crohn e Colite e permite que elas saibam que não estão sozinhas.

A inspiração de Lauren para compor a canção veio após conhecer o guitarrista do Pearl Jam, Mike McCready, em um show beneficente. Mike ficou tão comovido com “Red Balloon”, que posteriormente gravou a canção com Lauren.

Tentei de todas as maneiras entender a letra inteira para poder colocar aqui, inclusive com ajuda do pessoal do English Experts, mas uma frase não está muito clara. O sotaque da menina é bem diferente do que estou acostumado.

Se alguém quiser fazer alguma crítica à tradução, fique a vontade.

Segue a letra com a tradução:

I’m a little girl
Lost in this big big world
Running away from my pain
Trying so hard to escape

Hold my red balloon
Help me float away
It will all be over soon
Dance with me tonight
Around the circle of
My life…

Follow me through the trees
I’ll show you what it’s like being me
Look me straight in the eye
??????
Leading to my demise

Hold my red balloon
Don’t let it float away
The dark, though, will be here soon
Dance with me tonight
Around the circle of
My life…

(solo)

Don’t fight this colitis
You’re not alone with your Crohn’s
We’re all here beside you
You’re free to own

Hold my red balloon
Share it with the world
You can make a difference too
I have a disease
I’m begging you, please
Tell everyone

Eu sou uma garotinha
Perdida neste mundo grande
Fugindo da minha dor
Tentando arduamente escapar

Segure meu balão vermelho
Ajude-me a flutuar
Tudo vai acabar logo
Dance comigo esta noite
Ao redor do círculo da
Minha vida …

Siga-me por entre as árvores
Eu vou te mostrar como é ser eu
Olhe-me diretamente nos olhos
???
Conduzindo ao meu fim

Segure meu balão vermelho
Não deixe ele flutuar para longe
A escuridão, porém, estará aqui em breve
Dance comigo esta noite
Ao redor do círculo da
Minha vida …

(solo)

Não lute contra esta colite
Você não está sozinho com seu Crohn
Estamos todos aqui ao seu lado
Você é livre para ter

Segure meu balão vermelho
Compartilhe com o mundo
Você pode fazer a diferença também
Eu tenho uma doença
Eu estou lhe implorando, por favor
Conte para todo mundo

Confira abaixo o vídeo da música (youtube):

Link: Lauren Bruno ft. Mike McCready – Red Balloon

Gostou?
  • Anna Luiza

    Pra vc ver que não é só aqui no Brasil que essas doenças são incompreendidas. Por mais que vc já tenha ouvido “se vc não for se tratar nos EUA vc vai morrer”, se tudo lá fora fosse tão bem compreendido, não haveria necessidade de fazer essa musica!!

  • Artur

    Olá! Muito interessante a idéia do blog. Não sou portador da doença mas meu pai é há 5 anos. Muito obrigado pelas informações, e esse post em particular me deu um ânimo, me fez bem. OBRIGADO 🙂

    • Olá Artur!
      Obrigado pela visita. Que bom que estou conseguindo ajudar. =)
      Abraços.